Dr. Anita Borg (1949-2003) devoted her adult life to revolutionizing the way we think about technology by dismantling barriers that keep women out